Gus Kuyer. El libro de todas las cosas
Es un libro muy, muy guay; ni siquiera puedo llamarlo libro infantil. No hace mucho, me di cuenta de que la división entre libros infantiles y no infantiles es, de alguna manera, errónea. Los buenos libros, películas y obras de teatro van desde una edad determinada hasta los cien años, o más, quienquiera que tenga suerte. Últimamente he visto a gente así con más frecuencia: Miss Charity, The Jellyfish Report, Alicia en el país de las maravillas traducida por Yevgeny Klyuev, Waffle Heart e incluso The Fox and the Bunny. Por supuesto, había visto libros así antes, pero no los entendía, pensé que se quedaron cuando era niña, libros que había leído cien veces...
Entonces, les hablaré de otro libro similar, El libro de todas las cosas. Puedes leer desde 11 años hasta el infinito.
Comienza con un prólogo genial en el que el autor habla de cómo quería escribir un libro sobre su infancia feliz, donde papá tocaba el violín todas las noches y su madre cantaba, donde había vacaciones, invitados, amor, y este libro se suponía que era, según el autor, un libro de texto de felicidad para la gente, pero de repente conoció al personaje principal de su futuro libro, él mismo se acercó a él y le habló sobre su infancia, y sobre en esta infancia, era imposible escribir un libro de texto sobre la felicidad, pero era imposible no escribirlo ya sea. Y salió el libro, y otro más. Se trata de la procedencia de los adultos infelices y de cómo estos adultos infelices, a su vez, si no entienden su infancia, crían a los futuros adultos infelices. También sabíamos cómo los niños pueden hablar con Dios, pero luego olvidamos cómo hablar con Dios. Acerca de los ángeles que lloran cuando los niños se enfrentan a una terrible injusticia, una injusticia que es más grande que su altura. Sobre cómo superar el miedo y luchar contra Goliat, incluso si es más grande y mayor, y siempre debería tener la razón. ¿Cómo aprendes siquiera a diferenciar entre lo bueno y lo malo? He aquí a la hermana del personaje principal, el mismo niño Thomas que, de mayor, vino a contarle a un escritor su infancia y así tratar con él y con él, su hermana, «estúpida como una cebolla», ¿creía que era buena? No, «no estoy bien», dice de sí misma, porque amenazó a su padre con un cuchillo y él leyó en sus ojos que estaba lista para llevar a cabo la amenaza. Sí, Thomas responde a esta pregunta por sí mismo, porque ella lo protegió a él y a su madre. Sí, mi hija responde a la misma pregunta: «Margo es amable», escribe en su reseña, «pero no me gustó la escena del cuchillo». Entonces, cuando eres amable, ¿cuándo lo perdonas todo? O cuando estés listo para interponerte en el camino del mal: «Parecía un ángel», escribió Thomas en El libro de todas las cosas. «El ángel más peligroso del cielo. El que tiene una espada ardiente». ¿Puede un ángel ser peligroso? Bueno, este es el tipo de preguntas que plantea el Libro de Todas las Cosas; por cierto, el título es muy correcto.
¿Tenías un «libro de todas las cosas» cuando eras niño? Un libro de reflexión así) Tenía más de uno) Me pregunto dónde están esos cuadernos ahora, me gustaría leerlos)
En general, muchas gracias a la editorial Samokat por otro descubrimiento. Y un agradecimiento especial a la traductora Ekaterina Toritsyna. De hecho, admiro sinceramente las habilidades de los traductores con los que colabora Samokat. Nunca me ha gustado leer nada traducido, siempre he visto «costuras», pero aquí no existen, y esto es magia y acrobacias aéreas.
Y esta es mi selección de citas:
«- Por cierto, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
- Una persona feliz, - respondió Thomas con confianza. - Cuando sea mayor, seré feliz.
La señora van Amersfoort ya había sacado el libro del armario, pero luego se dio la vuelta sorprendida. Miró a Thomas con una sonrisa y dijo:
- Qué maldita buena idea. ¿Sabes cuándo empieza la felicidad? Cuando ya no tengas miedo. «Y le entregué un libro a Thomas».
«Thomas pensó en lo que le dijo su madre. Que no tienes que escuchar a tu padre, lo principal es que él no lo sabe. Y que está feliz. Tenía la sensación de que algo andaba mal aquí, pero no sabía qué era».
«Margot dejó de tener miedo», escribió Thomas en El libro de todas las cosas, «y se convirtió en bruja delante de mí».
«Pero mi padre seguía en pie. Miró impotente a Margo a los ojos. Thomas vio que su padre la amaba. Y a él. Y mamá. Se dio cuenta de que su padre quería quedarse, pero quería irse al mismo tiempo».
Marina Melnikova
.png)
