Buenos días para Frank Pavloff Brown.
Traductor Vitaly Zyusko
Editorial CompassGuide
Brown Morning es una historia corta escrita por Frank Pavloff en diciembre de 1998. La trama, al igual que el propio estilo narrativo de Brown Morning, es muy simple: dos amigos comunes y corrientes, que ven cómo se forma el Estado Brown, se niegan a preocuparse ni a hacer nada. Sin que los personajes lo noten, como consecuencia de las medidas adoptadas y de las nuevas leyes, todo cambia de color: los gatos, los perros, los periódicos, la radio... No hay motivo para preocuparse, todo lo que tiene que hacer es cumplir con las nuevas normas. Pero, ¿se detendrá ahí el Estado Marrón? «Brown Morning» es un manifiesto contra la unanimidad política, una metáfora de las «camisas marrones», un apodo dado a la policía nazi de las SS. El fenómeno de la novela antifascista Brown Morning de Frank Pavloff es realmente impresionante: el libro de 12 páginas con un valor de 1 euro ha estado en la lista de los más vendidos en Francia durante más de 10 años, se ha reimpreso más de 40 veces y ha tenido una tirada total de más de 1 500 000 ejemplares. Brown Morning se hizo especialmente popular después de la primera vuelta de las elecciones presidenciales francesas de 2002, cuando el candidato ultraderechista Jean-Marie Le Pen (Frente Nacional) avanzó a la segunda vuelta. Este libro infantil antifascista se debate ahora en instituciones educativas de 25 países de todo el mundo. «Con las piernas extendidas al sol, Charlie y yo no estábamos hablando, estábamos intercambiando ideas que se nos venían a la cabeza sin escuchar realmente lo que uno le decía al otro. Son momentos muy agradables: te sientas a tomar una taza de café y no prestas atención a la hora. Cuando dijo que había puesto a dormir a su perro, me sorprendió, pero nada más. Siempre es triste cuando un perro está gravemente enfermo, pero en quince años tienes que aceptar la idea de que morirá tarde o temprano. - Sabes, no podría hacerlo pasar por marrón. - Sí, los labradores marrones son raros. ¿De qué estaba enfermo? - A quién le importa, no era marrón, eso es todo. - Maldita sea, ¿ahora es como los gatos? - Sí, es lo mismo. Sabía lo de los gatos. El mes pasado tuve que deshacerme de mi gato siamés, que nació en blanco y negro. Había tantos gatos divorciados que, según los científicos del gobierno, merecía la pena quedarse con los morenos. Solo los marrones. Las pruebas de reproducción demostraron que los gatos pardos se adaptan mejor a la vida urbana, tienen pocas crías y comen poco. Un gato, por supuesto, es solo un gato, pero de una forma u otra, el problema tenía que resolverse, incluso mediante un decreto que ordenara el exterminio de los gatos si no eran morenos. La policía repartió gránulos de arsénico. La comida mezclada con veneno envió inmediatamente a los gatos al otro mundo. Mi corazón se hundió por un momento, pero rápidamente dejé de lado mis tristes pensamientos. «Brown Morning» es una historia corta escrita por Frank Pavloff en diciembre de 1998.
La trama, como el propio estilo narrativo de Brown Morning, es muy simple: dos amigos comunes y corrientes, que ven cómo se forma el Estado Brown, se niegan a preocuparse ni a hacer nada. Sin que los personajes lo noten, como consecuencia de las medidas adoptadas y de las nuevas leyes, todo cambia de color: los gatos, los perros, los periódicos, la radio... No hay motivo para preocuparse, todo lo que tiene que hacer es cumplir con las nuevas normas. Pero, ¿se detendrá ahí el Estado Marrón?.. «Brown Morning» es un manifiesto contra la unanimidad política, una metáfora de las «camisas marrones», un apodo dado a la policía nazi de las SS. El fenómeno de la novela antifascista Brown Morning de Frank Pavloff es realmente impresionante: el libro de 12 páginas con un valor de 1 euro ha estado en la lista de los más vendidos en Francia durante más de 10 años, se ha reimpreso más de 40 veces y ha tenido una tirada total de más de 1 500 000 ejemplares. Brown Morning se hizo especialmente popular después de la primera vuelta de las elecciones presidenciales francesas de 2002, cuando el candidato ultraderechista Jean-Marie Le Pen (Frente Nacional) avanzó a la segunda vuelta. Este libro infantil antifascista se debate ahora en instituciones educativas de 25 países de todo el mundo. «Con las piernas extendidas al sol, Charlie y yo no estábamos hablando, estábamos intercambiando ideas que se nos venían a la cabeza sin escuchar realmente lo que uno le decía al otro. Son momentos muy agradables: te sientas a tomar una taza de café y no prestas atención a la hora. Cuando dijo que había puesto a dormir a su perro, me sorprendió, pero nada más. Siempre es triste cuando un perro está gravemente enfermo, pero en quince años tienes que aceptar la idea de que morirá tarde o temprano. - Sabes, no podría hacerlo pasar por marrón. - Sí, los labradores marrones son raros. ¿De qué estaba enfermo? - A quién le importa, no era marrón, eso es todo. - Maldita sea, ¿ahora es como los gatos? - Sí, es lo mismo. Sabía lo de los gatos. El mes pasado tuve que deshacerme de mi gato siamés, que nació en blanco y negro. Había tantos gatos divorciados que, según los científicos del gobierno, merecía la pena quedarse con los morenos. Solo los marrones. Las pruebas de reproducción demostraron que los gatos pardos se adaptan mejor a la vida urbana, tienen pocas crías y comen poco. Un gato, por supuesto, es solo un gato, pero de una forma u otra, el problema tenía que resolverse, incluso mediante un decreto que ordenara el exterminio de los gatos si no eran morenos. La policía repartió gránulos de arsénico. La comida mezclada con veneno envió inmediatamente a los gatos al otro mundo. Mi corazón se hundió por un momento, pero rápidamente alejé mis tristes pensamientos.
http://kompasgid.ru/books/korichnevoe-utro
Consulte también en el sitio web un desarrollo metodológico basado en este libro, que se presentó en el Maratón de Asignaturas Académicas de toda Rusia. Autores: los profesores de literatura T.A.Bulavina y N.I.Zakharova (Svobodny, región de Sverdlovsk).
.png)
